วิธีเช็ค Hard Sub และ Soft Sub

ก่อนที่จะเช็คมาทำความเข้าใจกันก่อนเถอะ

Hard Sub คืออะไร แล้ว Soft Sub มันคืออะไรกันแน่ ?

Hard Sub คือ Subtitle ที่ทำการ Encode มากับตัว Video แล้ว ไม่สามารถที่จะแกะมันออกมาได้ นอกจากจะใช้พวก OCR (อยากรู้คืออะไร ไปหาความรู้เพิ่มเอาเองครับ เดี๋ยวมันจะนอกเรื่องเกินไป)

ให้ลองนึกถึงภาพที่มี Layer เดียวดูครับ ไม่สามารถย้ายวัตถุที่ต้องการได้

Soft Sub คือ Subtitle ที่ยังไม่ได้ทำการ Encode มากับ Video สามารถที่จะถอดมันออกมาจากวีดีโอได้ ให้ลองนึกถึง Layer หลายๆ Layer ดูครับ เราสามารถที่จะขยับวัตถุที่ต้องการได้

วิธีเช็ค

โดยทั่วไปแล้วมันมีหลากหลายสารพัดวิธีแล้วแต่คนชอบหรือถนัด แต่จะมาเสนอวิธีที่ผมชอบใช้ละกัน

มีด้วยกัน 2 วิธี

วิธีที่ 1 โดยใช้ Aegisub

แน่นอนครับ วิธีนี้เป็นวิธีที่สะดวกสบายที่สุด วิธีการนั้นก็แสนง่ายเปิดไฟล์วีดีโอของท่านด้วย Aegisub แล้วก็ทำตามวิธีนี้ Aegisub > File > Open Subtitles from Video

ถ้าไม่สามารถเปิดได้ก็อาจจะเป็น Hard Sub ครับ

แต่วิธีนี้นั้นไม่รับรองความถูกต้องได้ 100% นะครับ แนะนำวิธีที่ 2 จะดีกว่า

วิธีที่ 2 โดยใช้ Media info

เป็นโปรแกรมเล็กๆที่แถมมากลับโปรแกรม MPC-HC หรือจะโหลดแยกไปใช้งานก็ได้ Mediainfo 

(ถ้าโหลดแยกหน้าตาอาจจะแปลกไป)

วิธีนี้เพียงแค่คลิกขวาที่ไฟล์วีดีโอที่ต้องการตรวจสอบแล้วเลือก Mediainfo

และจะได้หน้าต่างเด้งขึ้นมาหน้าตาแบบนี้

ให้สังเกตที่อยู่ในกรอบสี่เหลี่ยมนะครับ ถ้ามีข้อความลักษณะนี้แสดงว่าเป็น Soft Sub ครับ

ถ้าไม่มีข้อความลักษณะแบบด้านบนก็เป็น Hard Sub แน่นอนครับ